Favoriter

Rutnät Genrelista

Innehåll du favoritmarkerar kommer hamna här.

Håll dig uppdaterad!

Anmäl dig till vårt nyhetsbrev.

Läs vårt senaste nyhetsbrev här.

Choirland

Ca 1 timme och 15 minuter

Eric Ericsons Kammarkör, Dramaten och Konserthuset Stockholm i ett unikt samarbete. Vi hör irländsk a cappellamusik och nobelpristagaren Seamus Heaneys dikter i uppläsning.

 

”Ta ton igen, min vän! Vi tror ännu på vad vi hör”, heter det i Seamus Heaneys Sångarens hus – en hyllning till sången och diktkonsten i svensk översättning av Tommy Olofsson. Ta ton, Eric Ericsons Kammarkör, som i det här mycket speciella samarbetet mellan Dramaten och Konserthuset Stockholm presenterar irländska toner och läsningar av nyöversatta dikter av Nobelpristagaren Seamus Heaney.

 

Den irländska tematiken genomsyrar allt, där diktläsningen avlöser musik, leder över i musik och ibland överlagras av musik. Irish Tune, irländsk låt, av den Australien-födde tonsättaren Percy Grainger (1882–1961) ramar in det program som även innehåller verk av irländarna Arnold Bax (1883–1953), Gerald Berry (född 1952) och Frank Corcoran (född 1944).

 

Det är i år 100 år sedan undertecknandet av fredsavtalet som delade Irland mellan huvudön Irland och Nordirland/Storbritannien. Det irländska är förstås likväl kulturellt sammanvävt med det brittiska, och den dubbelheten förkroppsligas av en tonsättare som Elizabeth Maconchy (1907–1994). Hon var född och verksam i England, men föräldrarna var irländare och Maconchy skulle livet igenom betrakta sig som irländsk, trots det brittiska passet.

 

Från Dramaten medverkar skådespelarna Lena Endre, Hannes Meidal och Siham Shurafa. Eric Ericsons Kammarkör leds av sin chefdirigent Fredrik Malmberg. Förläggaren Stephen Farran-Lee introducerar programmet, där Tommy Olofssons nya svenska översättningar av Seamus Heaneys poesi presenteras för första gången.

 

Denna konsert är ett samarbete mellan Dramaten, Konserthuset och Eric Ericsons Kammarkör. Sedan 2003 har Eric Ericsons Kammarkör haft ett nära samarbete med Kungliga Filharmonikerna i Konserthuset.

 

Musiken
Percy Grainger Irish Tune from County Derry “Londonderry Air” för kör a cappella, 4 min
Grävande av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Regnpinnen av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
En klunk vatten av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Charles Villiers Stanford The Blue Bird för kör a cappella, 4 min
David Fennessy chOirland för kör a cappella, 4 min
Grauballemannen av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Järnvägsbarnen av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Efterföljare av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Elizabeth Maconchy The Snail ur Creatures för kör a cappella, 4 min
Elizabeth Maconchy The Dove and the Wren ur Creatures för kör a cappella, 2 min
Frank Corcoran Caoine för kör a cappella, 4 min
Kedja av människor av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Mossbawn av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Uttern av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Gerald Barry The coming of winter för kör a cappella, 4 min
Gerald Barry Long Time för kör a cappella, 6 min
I takt med tiden av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Trojas återhämtning av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Arnold Bax This worldes joie för kör a cappella, 7 min
Sångarens hus av Seamus Heaney i svensk översättning av Tommy Olofsson
Percy Grainger Irish Tune from County Derry “Londonderry Air” för kör a cappella, 4 min

 

Medverkande

Eric Ericsons Kammarkör

Fredrik Malmberg, dirigent

Lena Endre, recitatör

Hannes Meidal, recitatör

Siham Shurafa, recitatör

Jacob Hirdwall, dramaturg

Stephen Farran-Lee, värd

 


Text och foto: Konserthuset Stockholm

Det är i år 100 år sedan undertecknandet av fredsavtalet som delade Irland mellan huvudön Irland och Nordirland/Storbritannien. Har du någon koppling med Irland och dess kultur?

 

Här blandas dikter av Nobelpristagaren Seamus Heaney med vacker musik. Har du läst något av författaren Seamus Heaney förut? Vad tycker du om hans dikter?

 

Vilka andra Nobelpristagare har du läst?

Dela